23-Aug-2024
Inteligencia Artificial tiene su impacto profunda y multifásica en todo los sectores para realizar la acciones fácilmente. En los últimos años, Inteligencia Artificial ha entrado en las casas, para convertirla en un hogar inteligente. A través de Inteligencia Artificial, las casas pueden hacer tareas en antelación, porque AI ofrece instrucciones, por lo que la puede hacerlo sin cualquier complicación. AI no solo entiendo los comandos de humanos y responde en una manera correcta, sino que también tiene en cuenta las necesidades y gustos de los humanos para realizar las tareas de cotidiana fácilmente . Los productos de inteligencia artificial en casa son muy útiles, por ejemplo el asistente inteligente como Google Assistant, Siri y más ha revolucionado los electrodomésticos y sistemas de seguridad.

El concepto de inteligente hogar o "smart home" está hecho de varios dispositivos y sistemas que han creado, para formar un ecosistema armonioso e interconectado. IA da instrucciones a los dispositivos, lo que les permite realizar las tareas, aprender, adaptarse según las necesidades y gustos de los humanos. A través de esta interacción Inteligente Artificial crea un ambiente dinámico que puede identificar comportamiento dinámico, cambiar la iluminación y más . La fusión de Inteligencia Artificial y hogar inteligente ofrece un futuro donde nuestro espacio de vivienda puede anticipar necesidades y gustos, por lo que le puede mejorar la vida .
El asistente inteligente o voz es una característica de Inteligencia Artificial que puede transformar la vivienda de hogar, simplificando las tareas de casa. Hay muchos asistentes virtuales o inteligentes que ha popularizado en todo el mundo como Siri , Google Assistant, Alexa, Cortana y mucho más. La única razón, que ha ganado mucho éxito, es su capacidad de entender y comprender los comandos de la gente en la lengua natural y responderlos por haciendo la tarea. El asistente inteligente es una herramienta que puede revolucionar un ordinario casa en una casa inteligente o "Smart Home", como puede ordenar el asistente inteligente, cambiar iluminación según el ánimo, buscar algo en YouTube, obtener informaciones actualizadas del mundo como el clima, novela más vendida de Nueva York, poner alarmas.
Inteligencia Artificial tiene la capacidad de predecir la próxima cosa que usted va a hacer. Le usa toda la información que ha obtenido dentro de las 24 horas y según sus patrones de comportamiento y automatiza las funciones respectivamente. Por ejemplo, después de entrar su casa, te gusta ajustar la temperatura de casa a un poco más tibio, por eso Inteligencia Artificial va a recordar la acción y hacerlo siempre y cuando te cambies la acción de cotidiana , o antes de salir a la casa, siempre te gusta apagar las luces, pero ha olvidado un día, no te preocupes, porque artificial inteligencia, va a hacerlo. Además, propondría recetas basadas los ingredientes en el refrigerio .
La tecnología de inteligencia artificial ha transformado muchos aspectos de la vida de humanos , y la seguridad del hogar no es una excepción. Con los sistemas avanzados de AI , la gente tiene la libertad de dejar la casa , pero ver las actividades que van a ocurrir . Inteligencia Artificial ofrece sistemas muy sofisticados y eficientes que nunca ha existido . Los sistemas de inteligencia artificial no solo pueden reaccionar a los eventos que van a ocurrir , sino adaptar las rutinas del hogar . La infusión de algunos elementos como sensores de alarmas, dispositivos de alarma, monitorio profesional y panel del control trabajan con junto para ofrecer alta calidad de la seguridad y convertir el hogar en un Smart Home. Inteligencia Artificial tiene la capacidad de analizar los patrones de comportamientos de casa y diferenciar entre las personas de casa y forestarás, pueden también analizar actividades sospechosas que da una seguridad personalizada y proactiva. En pocas palabras, Inteligencia Artificial de la seguridad tiene ojos de águila, cualquier sensación, o actividades sospechas serían capturados por Inteligencia Artificial y puede verlo en su móvil .
Inteligencia Artificial de las casas se recuerda las voces de los dueños de la vivienda que mejora la accesibilidad en la casa fácilmente. A través de esta herramienta puede hacer todas las tareas de su casa sin cualquier complicación y también desde distancia , porque inteligencia asistente te ofrece asistencia completa para manejar diferentes dispositivos electrónicos con la voz.
Inteligencia Artificial es una tecnología que ha revolucionado todo el mundo, especialmente casa, porque a través de esta tecnología, la gente puede dejar la casa en paz y ver las actividades desde su móvil . Inteligencia Artificial ha transformado las casas ordinarias en casas inteligentes, intuitivos, y responsivo a las necesidades de humanos .
03-Dec-2025
Careerera
Stołeczny rynek telewizyjny oferuje dziś więcej możliwości niż kiedykolwiek. Mieszkańcy mogą wybierać pomiędzy sprawdzonymi operatorami kablowymi, którzy dostarczają sygnał wraz z internetem światłowodowym, a niezależnymi instalacjami anten satelitarnych zapewniającymi dostęp do platform Polsat Box oraz Canal+. Osobiście analizowałem oba rozwiązania pod kątem technicznym i praktycznym, aby pomóc w podjęciu świadomej decyzji.
Warszawa charakteryzuje się specyficzną zabudową, która wpływa na jakość odbioru. Wysokie bloki w Śródmieściu, zabytkowa zabudowa w Żoliborzu czy domy jednorodzinne w Wilanowie to zupełnie różne środowiska instalacyjne. Każde wymaga indywidualnej oceny, dlatego nie ma jednoznacznej odpowiedzi na pytanie, które rozwiązanie jest lepsze. Pokażę konkretne parametry, możliwości i ograniczenia obu technologii.
Operatorzy kablowi w Warszawie działają w oparciu o infrastrukturę światłowodową i konwencjonalną. Orange, jako lider rynku, osiąga prędkości pobierania na poziomie 342 Mb/s przy pingach rzędu 9 ms. T-Mobile Stacjonarny oferuje porównywalne parametry z 328,5 Mb/s i 8 ms opóźnienia. Vectra, tradycyjny operator kablowy, zapewnia 265,1 Mb/s, natomiast Netia osiąga średnio 245,8 Mb/s przy 12 ms.
Pakiety telewizyjne operatorów kablowych zawierają zwykle od 70 do 200 kanałów. Podstawowe zestawy obejmują około 100 pozycji programowych, w tym wszystkie polskie stacje naziemne, popularne kanały tematyczne i podstawową ofertę HD. Pakiety rozszerzone dodają stacje premium, sportowe i filmowe w jakości 4K. Warto zwrócić uwagę na fakt, że operatorzy kablowi często wymuszają łączenie usług internetowych z telewizyjnymi, co może być korzystne cenowo, ale ogranicza elastyczność.
Budynkowa instalacja telewizji kablowej wymaga jedynie podłączenia dekodera operatora do gniazdka ściennego RJ-45 lub konwertera sygnału z światłowodu na miedź. Nie trzeba montować anten na zewnątrz budynku, co stanowi dużą zaletę w blokowiskach, gdzie wspólnoty mieszkaniowe ograniczają takie instalacje. Dekodery operatorów kablowych obsługują aplikacje streamingowe, nagrywanie w chmurze i funkcję timeshift, ale ich możliwości zależą od konkretnego modelu.
Telewizja satelitarna w Polsce opiera się na dwóch głównych platformach: Polsat Box i Canal+. Oba wykorzystują satelitę Hotbird 13°E. Dla lokalizacji warszawskiej wymaga to ustawienia anteny pod kątem azymutu około 190 stopni i elewacji bliskiej 30 stopni. Precyzyjne ustawienie tych wartości jest niezbędne dla uzyskania optymalnej jakości odbioru. Pomyłka o 2-3 stopnie może spowodować spadek parametru MER poniżej minimalnej wartości.
Podstawowym elementem instalacji satelitarnej jest antena, popularnie nazywana talerzem. W ofercie polskich sklepów znajdują się modele o średnicy 80 cm, które stanowią optymalny wybór dla warunków w Warszawie. Antena Gibertini OP 80 LN charakteryzuje się zyskiem energetycznym na poziomie 36,6 dB przy 10,7 GHz, 37,4 dB przy 11,7 GHz i 38,2 dB przy 12,75 GHz. Jej konstrukcja ze stali galwanizowanej malowanej proszkowo zapewnia odporność na warunki atmosferyczne w zakresie temperatur od -30 do +70 stopni.
Alternatywą jest antena TELMOR 80 TT PRO, wykonana ze stali galwanizowanej palowanej proszkowo. Uchwyt az-el wykonany jest ze stali galwanizowanej, zapewniającej dużą sztywność. Zysk tej anteny wynosi 36-38 dBi, a kąt offsetu to 28 stopni. Dedykowana jest do instalacji z jednym satelitą z konwerterami typu Single, Twin, Quad, Quatro lub Octo, a także pozwala na odbiór dwóch satelitów przy zastosowaniu LNB monoblock.
Konwerter LNB stanowi drugi kluczowy element. Warto wybierać modele z niskim współczynnikiem szumów, w granicach 0,1-0,3 dB. Inverto Black Ultra to przykład wysokiej klasy konwertera z współczynnikiem szumów 0,2 dB, gwarantującego najlepszą możliwą jakość sygnału. Konwertery Quad lub Quatro umożliwiają podłączenie do czterech odbiorników, co jest rozwiązaniem praktycznym w domach z wieloma telewizorami.
Kabel koncentryczny łączący konwerter z dekoderem musi zapewniać niskie tłumienie i wysoką skuteczność ekranowania. TRISET-113 to kabel klasy A o impedancji 75 Ω i ekranowaniu 100 dB w paśmie 100-900 MHz. Jego żyła wewnętrzna wykonana jest z miedzi o średnicy 1,13 mm, a dielektryk fizycznie spieniony ma 4,8 mm średnicy. Tłumienność na odcinku 100 metrów wynosi 20,1 dB przy 950 MHz, co ma znaczenie przy długich instalacjach w bloku.
Platforma Polsat Box oferuje dekoder Polsat Box 4K z rozdzielczością Ultra HD, złączem HDMI 2.0a i obsługą HDR10. Urządzenie umożliwia nagrywanie na zewnętrzny dysk HDD/SSD, obsługuje timeshift do 2 godzin oraz backward EPG w trybie Replay TV. Wymagane prędkości internetu wynoszą 8 Mb/s dla kanałów HD i 25 Mb/s dla 4K. Dekoder działa w oparciu o system Android TV, co daje dostęp do aplikacji streamingowych.
Soundbox 4K to hybrydowe urządzenie łączące dekoder z soundbarem. Wyposażono je w cztery głośniki i subwoofer, zapewniając dźwięk przestrzenny Dolby Atmos. Procesor Broadcom BCM72178 napędza całość, a 3 GB RAM i 16 GB pamięci wewnętrznej zapewniają płynne działanie. Wbudowane Wi-Fi 6 umożliwia szybkie połączenie bezprzewodowe, choć port Ethernet ograniczony jest do 100 Mb/s. Wymiary 165x165x65 mm czynią je kompaktowym rozwiązaniem pod telewizor.
Canal+ oferuje dekoder 4K DualBox+ produkcji ADB, oznaczony symbolem ADB-G9SE. Urządzenie obsługuje modulację DVB-S2 8PSK, zapewnia 4K READY z HDR10, HDR10+ i HLG. Posiada dwa wejścia satelitarne SAT1 i SAT2, port Ethernet, USB 2.0 i wyjście HDMI. Zintegrowana karta sieciowa Wi-Fi pracuje w paśmie 5 GHz (5150-5725 MHz) i 2,4 GHz (2400-2483,5 MHz). Maksymalny poziom sygnału wejściowego to -25 dBm, minimalny -65 dBm.
UltraBox+ 4K to najwyższy model Canal+, wspierający również odbiór kanałów w jakości 4K. Dekodery te pozwalają na nagrywanie na zewnętrzny dysk, timeshift do 2 godzin i dostęp do biblioteki VOD. Warto pamiętać, że dekodery Canal+ obsługują Netflix, Player i Viaplay, natomiast nie mają dostępu do Disney+ czy Sky Showtime, które są dostępne na dekoderach Polsat Box.
Parametr MER, czyli współczynnik błędu modulacji, stanowi kluczową miarę jakości sygnału cyfrowego. Nie jest to jednak miara jakości wprost, ale marginesu bezpieczeństwa instalacji. Dla telewizji naziemnej DVB-T2 przy modulacji 256-QAM minimalna wartość MER wynosi 28,5 dB, natomiast typowa to 31,5 dB i więcej. Wartości poniżej minimum powodują okresowe zaniki sygnału, szczególnie przy przejeżdżających pojazdach czy gorszej pogodzie.
Dla telewizji satelitarnej DVB-S2 przy modulacji 8PSK minimalna wartość MER to 12 dB, a typowa zapewniająca stabilny odbiór przy różnych warunkach pogodowych to 15 dB i więcej. Link Margin, czyli margines bezpieczeństwa, powinien wynosić co najmniej 3 dB. Gdy Link Margin zbliża się do zera, dekoder traci zdolność odzyskiwania danych, co skutkuje całkowitym zanikiem obrazu. Wysoki Link Margin zapewnia tolerancję na zakłócenia i starzenie się instalacji.
W instalacjach warszawskich, gdzie często mamy do czynienia z długimi odgałęzieniami kabli w blokach, pomiar parametru MER powinien być obowiązkowy. Rekomendowani monterzy oferują pomoc techniczną w razie problemów z jakością sygnału, przeprowadzając pomiary profesjonalnym miernikiem i regulując wzmacniacze w instalacji.
Telewizja kablowa wymaga comiesięcznego abonamentu, który zależy od wybranego pakietu. Operatorzy oferują zazwyczaj umowy na 24 miesiące z początkowymi promocjami. Po okresie promocyjnym koszty wzrastają, a usługa uzależnia od danego dostawcy. Zaletą jest brak konieczności inwestowania w sprzęt antenowy i serwisowania instalacji.
Telewizja satelitarna wymaga jednorazowej inwestycji w antenę, konwerter, kabel i dekoder. Antena Gibertini OP 80 LN kosztuje w granicach 200-250 zł, konwerter Inverto Black Ultra około 80-100 zł, kabel TRISET-113 około 2 zł za metr, a dekodery 4K są dostępne w dzierżawie lub na własność. Po pierwszym roku eksploatacji koszty abonamentu satelitarnego są porównywalne z kablowymi, ale użytkownik zyskuje pełną niezależność od lokalnej infrastruktury.
Wartością dodaną telewizji satelitarnej jest dostęp do kanałów zagranicznych niedostępnych w ofercie operatorów kablowych, szczególnie z niemieckiej Astry 19,2°E czy francuskiej Eutelsat. Dodatkowo, jakość sygnału satelitarnego nie zależy od obciążenia sieci lokalnej, co ma znaczenie w godzinach szczytu, gdy internet światłowodowy może być przeciążony.
Montaż anteny satelitarnej w Warszawie wymaga zgody wspólnoty mieszkaniowej lub zarządcy budynku. W blokach najczęściej anteny montuje się na balkonach lub na dachach. Uchwyt ZEZ do czasz 80/120 cm dostępny w sklepach pozwala na stabilne zamocowanie na poręczy balkonowej lub na maszcie o średnicy 35-55 mm. Minimalna średnica masztu powinna wynosić 38 mm, aby zapewnić odporność na wiatr do 90 km/h.
Precyzyjne ustawienie anteny wymaga miernika satelitarnego lub aplikacji na smartfonie z GPS. Kąt elewacji dla Hotbird 13°E w Warszawie wynosi około 30 stopni, a azymut 190 stopni. Różnice wynoszące 1-2 stopnie mogą spowodować spadek MER o 5-10 dB, co przy brzegowych warunkach pogodowych może prowadzić do zaniku sygnału. Rekomendowani instalatorzy zapewniają wsparcie po montażu, regulując ustawienie i weryfikując parametry pomiarowe.
W budynkach wielorodzinnych często stosuje się instalacje zbiorcze z multiswitchami. Multiswitch 5/8 pozwala na podłączenie do 8 odbiorników z jednej anteny, przy czym każdy użytkownik otrzymuje niezależny sygnał. Wymaga to jednak zastosowania konwertera Quatro iego odpowiedniego okablowania kategorii A+.
Dekodery 4K obu platform wymagają podłączenia do internetu dla pełni funkcjonalności. Polsat Box 4K wymaga prędkości 25 Mb/s dla kanałów 4K, a jego aplikacja Polsat Box Go umożliwia oglądanie treści na urządzeniach mobilnych. Dekoder obsługuje HBO Max, Disney+, Sky Showtime, ale nie udostępnia Netflixa. Wbudowane Wi-Fi 6 w modelu Soundbox 4K zapewnia stabilne połączenie nawet przy słabszym sygnale.
Dekodery Canal+ oferują natomiast dostęp do Netflixa, Playera i Viaplay, ale nie obsługują Disney+ ani Sky Showtime. Funkcja Canal+ Online daje dostęp do biblioteki ponad 12 tysięcy filmów i seriali w ramach abonamentu. Wbudowane Wi-Fi w DualBox+ pracuje w paśmie 5 GHz z mocą EIRP do 23 dBm, co zapewnia dobre parametry w typowym mieszkaniu.
Dla użytkowników telewizji kablowej integracja internetu i telewizji jest natychmiastowa. Operatorzy oferują dekodery z wbudowanym routerem Wi-Fi 6, co eliminuje potrzebę dodatkowych urządzeń. Prędkości internetowe światłowodowe sięgające 900 Mb/s w zupełności wystarczają dla kilku urządzeń 4K jednocześnie.
Warto zwrócić uwagę na wpływ technologii telewizyjnych na środowisko. Telewizja satelitarna emituje średnio 4,7 g CO2 na godzinę oglądania, podczas gdy streaming internetowy generuje 26,2 g CO2. Telewizja naziemna DVB-T2 jest najbardziej ekologiczna z wartością 3,3 g CO2. Różnica wynika z efektywności transmisji satelitarnej, gdzie jeden sygnał dociera do milionów odbiorców jednocześnie, bez potrzeby indywidualnych serwerów jak w streamingu.
W Warszawie, gdzie źródła energii elektrycznej mieszają węgiel z odnawialnymi źródłami, wybór telewizji satelitarnej może być bardziej przyjazny środowisku niż ciągłe korzystanie z aplikacji streamingowych. Należy jednak pamiętać, że dekodery satelitarne w trybie czuwania zużywają 5-10 W, podobnie jak dekodery kablowe.
Dla mieszkańców bloków z ograniczeniami architektonicznymi i tych, którzy cenią prostotę, telewizja kablowa pozostaje najlepszym rozwiązaniem. Brak konieczności montażu zewnętrznego, natychmiastowa aktywacja i jeden dostawca dla wszystkich usług to główne zalety. Szczególnie w lokalizacjach, gdzie sygnał satelitarny jest zakłócany przez wysokie budynki czy drzewa, kablówka gwarantuje stabilny odbiór niezależnie od pogody.
Dla posiadaczy domów jednorodzinnych w dzielnicach takich jak Wilanów, Wawer czy Wesoła, telewizja satelitarna daje większą niezależność i dostęp do unikalnych treści. Inwestycja w antenę Gibertini OP 80 LN, konwerter Inverto Black Ultra i 30 metrów kabla TRISET-113 to koszt około 400 zł, amortyzowany przez lata eksploatacji. Rekomendowani monterzy oferują pomoc techniczną w razie problemów z ustawieniem lub serwisowaniem instalacji.
Warto rozważyć hybrydowe rozwiązanie. Polsat Box 4K i dekodery Canal+ obsługują zarówno sygnał satelitarny, jak i IPTV przez internet. Daje to możliwość korzystania z telewizji satelitarnej jako głównego źródła, z internetową alternatywą w przypadku awarii lub jako uzupełnienie o dodatkowe treści streamingowe. Taka elastyczność jest szczególnie cenna w mieszkaniach, gdzie internet dostarczany jest przez niezależnego operatora.
Warszawa, jako stolica, ma szczegółowe przepisy dotyczące instalacji anten satelitarnych na elewacjach budynków. Zgodnie z przepisami budowlanymi, montaż anteny wymaga zgody właściciela budynku lub wspólnoty mieszkaniowej. Anteny nie mogą przekraczać wysokości 1,5 metra ponad linię dachu i muszą być umieszczone w taki sposób, aby nie stanowiły zagrożenia dla otoczenia.
W blokach z lat 60. i 70. często spotyka się problemy z udostępnieniem dachu do montażu. Alternatywą jest montaż na balkonie lub parapetach okiennych. Antena o średnicy 80 cm waży około 5-6 kg z uchwytem, co nie stanowi dużego obciążenia dla typowej balustrady balkonowej. Należy jednak zwrócić uwagę na odporność na wiatr do 150 km/h w warunkach maksymalnych.
Dla instalacji zbiorowych w blokach mieszkalnych konieczne jest zastosowanie konwertera Quatro i multiswitcha. Multiswitch Dipol SIGNAL PRO 5/8 pozwala na podłączenie ośmiu niezależnych odbiorników. Wymaga to jednak użycia kabli klasy A+ i zachowania minimalnego promienia gięcia 35 mm przy pojedynczym zgięciu. Nieprawidłowe okablowanie może spowodować spadek MER o 10-15 dB, co uniemożliwi odbiór kanałów HD.
Dla typowego gospodarstwa domowego w Warszawie polecam zestaw składający się z:
Odgałęzienia w instalacji należy wykonać przy użyciu złączy F kompresyjnych, nie zaciskowych. Złącze zaciskowe może wprowadzić dodatkowe tłumienie 1-2 dB i destabilizować sygnał. Rekomendowani instalatorzy zapewniają wsparcie po montażu, sprawdzając połączenia miernikiem i weryfikując jakość sygnału na każdym gnieździe.
Warto zastosować multiswitch w przypadku podłączenia więcej niż dwóch dekoderów. Multiswitch 5/8 pozwala na niezależne sterowanie każdym dekoderem, a także izoluje poszczególne gałęzie instalacji, co zapobiega zakłóceniom. Konieczne jest jednak użycie konwertera Quatro zamiast Quad, co zwiększa koszt instalacji o około 100-150 zł.
Postęp w technologii telewizyjnej kieruje się w stronę rozdzielczości 8K i bardziej efektywnych kodeków. Kodek HEVC H.265 jest obecnie standardem dla 4K, ale już pojawiają się pierwsze transmisje w 8K z użyciem kodeka AV1. Obecne anteny i konwertery są w pełni przygotowane do odbioru tych sygnałów, wymagać będzie jedynie wymiany dekodera w przyszłości.
Telewizja naziemna DVB-T2 rozwija się w Polsce, ale w Warszawie nadal ma ograniczoną dostępność wysokiej jakości sygnału, szczególnie w dzielnicach peryferyjnych. Satelita pozostanie zatem kluczowym medium dostarczania treści premium przez co najmniej kolejną dekadę. Operatorzy kablowi przechodzą coraz częściej na światłowód w całej sieci, co poprawia stabilność i zmniejsza awaryjność.
Dla użytkowników ceniących niezależność i techniczne aspekty, instalacja własnej anteny satelitarnej daje możliwość pełnej kontroli nad jakością odbioru. Możliwość dokładnego ustawienia anteny, wyboru konwertera i kabli oraz optymalizacji parametrów MER to zadania, które dla technicznie uzdolnionych osób stanowią dodatkową wartość. Dla pozostałych użytkowników telewizja kablowa pozostaje bezpiecznym i wygodnym wyborem.
| Parametr | Telewizja kablowa | Telewizja satelitarna |
|---|---|---|
| Jakość obrazu | Do 4K, zależna od prędkości internetu | Do 4K, niezależna od internetu |
| Niezależność | Uzależniona od operatora i infrastruktury | Pełna niezależność po instalacji |
| Koszty startowe | Niskie lub zerowe (dekoder w dzierżawie) | 400-600 zł (antena, konwerter, kabel) |
| Koszty miesięczne | 80-150 zł (w zależności od pakietu) | 80-150 zł (abonament platformy) |
| Dostępność | Ograniczona do zasięgu sieci | Dostępna wszędzie z widokiem na satelitę |
| Ślad węglowy | 26,2 g CO2/h (przy streamingowej części) | 4,7 g CO2/h |
| Montaż | Prosty, plug-and-play | Wymaga instalacji zewnętrznej |
Wybór między telewizją kablową a satelitarną w Warszawie nie ma jednoznacznej odpowiedzi. Dla technicznie zaawansowanych użytkowników ceniących niezależność i dostęp do zagranicznych treści, satelita stanowi optymalne rozwiązanie. Dla osób ceniących wygodę, mieszkających w blokach z ograniczeniami, telewizja kablowa pozostaje bezpiecznym i funkcjonalnym wyborem. Oba rozwiązania oferują jakość 4K, funkcje smart i dostęp do streamingowych bibliotek, różniąc się głównie sposobem dostarczania sygnału i poziomem niezależności użytkownika.